Elegia
Śmiertelna zaraza pożerała helleńskie wojska.
Na nic się zdało wzburzenie Achillesa i wycie Agamemnona.
Dowódcy armii radzą, co czynić, by odwrócić gniew bogów.
Tak się zaczyna wojna trojańska, która pochłonie tysiące ofiar.
Któż dzisiaj odwróci losy Europy i świata, kiedy śmierć
zbiera czarne żniwo? Kto pojmie nową klątwę i zajrzy
w głąb istnienia, by ogarnąć, co się z nami naprawdę stało?
Kto będzie miał odwagę zawołać: Panie, nie patrz
na nasze czyny, lecz na ojców naszych wiarę?
Widzę szyderczy śmiech mistrzów obłudy, kreatorów pustki
i koryfeuszy zboczeń. Słyszę szepty intelektualnych oszustów
i wirtuozów zepsucia. Wykrzywiacie cynicznie wargi
z pogardą w oczach. Pytam więc: gdzie wasz nowy Homer,
źródło metafizycznych zdarzeń?
Gdzie Horacy i Gravitas Romana?Gdzie wasza nowa Pieśń nad Pieśniami?
Gdzie nowy Dante, Rafael i Beethoven?
Gdzie Fidiasz, Caravaggio i El Greco?
Gdzie Dostojewski i Garcia Marquez?
Praliście swoje moralne brudy na deskach teatrów.
Ganialiście nadzy po przedszkolach, raniąc niewinność
dzieci. Wasze filmy zamieniały piękno w błoto i gnój.
Wasze rzeźby torturowały dobry smak. Wasze obrazy
pożerały historię wrażliwości. Wasze wiersze pluły
chorobami umysłu i językami obłudy. Wasze pieśni
niszczyły miłość i wiarę.
I oto wasza sztuka legła w gruzach. A wasze zwyrodniałe idee
płyną w rynsztokach. Zaraza pożera płody waszych chorych umysłów.
Unieważnia wasz świat cynizmu i podłości. Na darmo wasza pogarda,
arogancja i prostactwo. Karmią się własną próżnością.
Słyszę jadowity syk węża. To wasza buta, zawiść i mania wielkości
tak syczą. Rechocze głupota i pycha. Zbyt wiele ruin, brudu
i śmieci za wami! Zbyt wiele podłości i zdrad! Sprofanowaliście cmentarze
i groby historii, Zdeptaliście pamięć pokoleń, tworząc złudzenie,
że budujecie Nowy Świat. A wy ten świat zepchnęliście w otchłań śmierci.
O, nędzny czasie! Epoko pozorów i pustki! Pycho bluźnierców!
Elito degeneracji! Wieku szalbierzy i faryzeuszy!
Gdzie twoi wielcy synowie? Gdzie Poważne Pytania?
I Rozumne Głowy? Gdzie pokora, prawda i powaga ludzkiej godności?
Wciąż słyszę pienia sytych i bogatych. Wciąż widzę deptane narody,
języki i kultury. Zło się maskuje i świeci w oczy odbitym blaskiem.
Wasze peruki gniją za stodołą. A cierpienie ludów kuli się w zaułkach
wielkich miast i w wiejskich chatach. Płaczu niewinnych ludów nikt nie słyszy.
Skomlą ściany. I jęczą kamienie. Oto wasz majestatyczny smutny postęp,
czciciele posągów pychy.
Cóż pozostawiliście po sobie geniusze ułudy?
Jaką potęgę? I jaką jasność umysłu?
Chcieliście, by dusza umarła. A to świat bez duszy umiera.
Jakie mity zostawiliście po sobie? Jakie legendy?
Tylko puste wiadra i śmietniki pełne szczurów.
Wasze maski zszarzały. Wasze peruki gniją.
Czy słyszycie ten rechot historii?
I wycie szakali? To umiera ostania wasza fraza.
Żydzi domagali się znaków. Grecy mądrości i piękna,
Rzymianie formy, a wy? Wy, konacie w nicości.
A wasz strach wybałusza oczy. Rozpacz i trwoga
niosą się przez kontynenty. Na nowo musimy odkrywać
znikomość królewskich gestów i bezużytecznych pojęć,
jak mówi poeta. Następuje erozja sztuki. Robaki pożerają
pulsującą ciszę. Oddychamy ogniem i śmiercią.
Prawda zakopana w szpitalach, dopowiada mędrzec.
Strumyki i lasy od nowa uczą się naszej mowy.
Nadchodzi granatowa, zimna noc. Wypełnia się apokalipsa.
Pora najwyższa pomyśleć o wieczności
i nieskończoności świata.
26.03.20
ПИСЬМО ВАРВАРАМ
(Tł. Andrej Sharan )
Смертельная чума пожирала эллинские войска.
И напрасны стенанья Ахилла и вой Агамемнона.
Командиры армий советуются, что делать, дабы отвлечь гнев богов.
Так начинается Троянская война, повлекшая за собой тысячи жертв.
Кто сегодня отвернет судьбу Европы и мира, когда смерть
собирает свое черное жниво?
Кто поймет новое проклятие и заглянет вглубь бытия, чтобы осознать, что с нами на самом деле произошло?
У кого хватит смелости воскликнуть: Господи, не смотри
на дела наши, а на отцов наших веру?
Я вижу насмешливый смех мастеров лицемерия, мастеров пустоты и корифеев извращений.
Я слышу шепот интеллектуальных мошенников и виртуозов порчи. Вы цинично кривите губы
с презрением в глазах. Поэтому я спрашиваю: где ваш новый Гомер, источник метафизических событий?
Где Гораций и Gravitas Romana?
Где ваша новая Песня Песней?
Где новый Данте, Рафаэль и Бетховен?
Где Фидий, Караваджо и Эль Греко?
Где ваши Достоевский и Гарсия Маркес?
Вы стирали грязное бельё своих черных душ прямо на театральных подмостках.
Вы оголялись и бегали нагишом по детским садам, ранив детскую невинность.
Ваше кино превращало красоту мира в грязь и дерьмо.
Ваши скульптуры распинали хороший вкус.
Ваши картины пожирали историю чувств.
Ваши стихи плевались болезнями ума и языками лицемерия.
Ваши песни уничтожали любовь и веру.
И вот ваше искусство развалилось.
И ваши дегенеративные идеи плавают в сточных канавах.
Чума пожирает плоды ваших больных умов.
Отменяя ваш мир цинизма и подлости.
Напрасно ваше презрение, высокомерие и прямота.
Они питаются собственным тщеславием.
Я слышу ядовитое шипение змеи. Так шипят ваша обувь, зависть и мания величия. Глупость и высокомерие. Слишком много руин, грязи и мусор за вами! Слишком много подлости и предательства!
Вы осквернили кладбища и могилы истории, вы растоптали память поколений, создав иллюзию, что вы строите новый мир.
И этот мир вы столкнули в бездну смерти.
О, жалкое время! Эпоха притворства и пустоты! Высокомерие богохульников! Элита вырождения! Века шалберов и фарисеев!
Где твои великие сыновья? Где Серьезные Вопросы?
И Разумные Головы? Где смирение, истина и серьезность человеческого достоинства?
Я все еще слышу пень сытого и богатого.
Я все еще вижу попираемые народы, языки и культуры.
Зло маскируется и светит в глаза отраженным светом.
Ваши парики гниют за сараем. И страдания народов грудятся в переулках больших городов и в деревенских избах. Плача невинных народов никто не слышит.
Скулят стены. И стонут камни. Вот ваш величественный печальный прогресс, почитатели статуй гордыни.
Что вы оставили после себя, гении иллюзий?
Какую силу? И какую ясность ума?
Вы хотели, чтобы душа умерла. А это мир без души умирает.
Какие мифы вы оставили после себя? Какие легенды?
Только пустые ведра и мусорные баки, полные крыс.
Ваши маски поседели. Ваши парики гниют.
Вы слышите это кваканье истории?
И вой шакалов? Это умирает последняя ваша фраза.
Евреи требовали знаков. Греки мудрости и красоты,
Римляне формы, а вы? Вы умираете в небытии.
И ваш страх выпучил глаза. Отчаяние и тревога
несутся по континентам. Мы должны заново исследовать
ничтожность королевских жестов и бесполезных понятий,
как говорит поэт. Происходит эрозия искусства. Черви пожирают
пульсирующую тишину. Мы дышим огнем и смертью.
Правда похоронена в больницах, утверждает мудрец.
Ручьи и леса заново изучают нашу речь.
Наступает темно-холодная ночь. Апокалипсис завершается.
Пора думать о вечности
и бесконечности мира.
26.03.20